V minulých dílech
Michaele!
Scylla je kompletní.
- Co to sakra děláš?! - Kupec je už na cestě.
Jo, jednoho mám. Je to Bagwell.
Žádné setkání se státním zástupcem není, že?
Je nemocný, Linku. Jestli ho ještě nezabili...
Dostaneme ho zpátky, to ti slibuji.
Michael potřebuje operaci k odstranění tumoru z jeho spánkového laloku.
Cena za operaci je v pořádku vrátit Scyllu.
- Co je to? - Řádná motivace.
Co se děje? Kde je Michael?
Michael potřebuje operaci a dostane ji.
- Kde? - Tady. - Cože?
- Krantz sehnal nejlepší světové lékaře. - Nemůžeme je nechat se ke němu přiblížit.
Nemáme čas. Tohle je naše poslední možnost.
Nechápu, proč by mu měla Společnost pomáhat.
Dr. Tancrediová, vítejte.
Prosím... Není čeho se bát.
- Jenom chceme pomoct. - Zachráníte Michaela?
- Ptáte se na naše schopnosti? - Ne. Ptám se na vaše motivy.
Když lidská bytost trpí, proč bychom jí nepodali pomocnou ruku?
Soucit, Sáro, je jediná věc, která nás odlišuje od zvířat.
Po dobu operace, bude o vás postaráno jako o hosta v mém domě.
- A potom? - Pane? Pacient je připraven.
Bude to v pořádku, Sáro.
Věř mi.
Pane Scofielde, i když budete pod anestetiky a neměl byste cítit vážné bolesti,
budeme vás potřebovat udržet při vědomí po celou dobu.
Jako bezpečnostní opatření, budeme neustále monitorovat
vaši řeč a smyslové vnímání, abychom si pojistili, že až bude odstraněna tkáň,
nedojde k žádný následkům.
Co je tohle za nemocnici?
Nedělej si starosti. Dostal jsi pár dobrých doktorů, kteří se o tebe skvěle postarají.
- Musím získat Scyllu. - Ne, ne teď.
- Kde je Linc? - Je tady. Je v pořádku.
Neodejdu, dokud Michael nebude mít po operaci.
A já nezahájím operaci, dokud neprokážete, že dotáhnete svoji část dohody až do konce.
Scylla nám proklouzla mezi prsty.
Čas není na naší straně a ani straně vašeho bratra.
Teď získáte plnou spolupráci s mojí kanceláří.
Jestli budete něco potřebovat, zavolejte na tohle číslo.
Budu potřebovat všechno, co máte na Selfa a Gretchen.
- Falešná jména, cokoliv máte... - A co takhle spolupachatel?
- Jestli budete chtít... - Drž hubu.
Můžeš si ušetřit spoustu bolesti a potíží s žebráním, abych skončil,
když mi řekneš, kde jsou.
- Gretchen a Agent Přeběhlík? - Jo.
Informace jako je tahle by mohla mít určitou hlubší hodnotu.
Pokud se udělají nabídky, pro mě za mě, uvidíme....
Podívej, něco bych si snad zasloužil za tu námahu, kterou jsem tomu věnoval.
Kdybych já nenašel tu Whistlerovu ptačí knihu, tak...
Jediná věc, kterou si zasloužíš, je šance si ponechat zuby a nehty.
Ne. Já... Nic ti neřeknu.
Vytrhám ti všechny zuby, pěkně jeden po druhém.
- Co ty na to? - Podívej, jen jsem blafoval...
- Jak chceš! - Arlington Pier! Arlington Pier!
Kdy? V kolik?
Ve tři hodiny.
Tohle je poslední anestetikum. Od této chvíle byste neměl nic cítit, pane Scofielde.
- Budu po celou dobu přímo tamhle. - Budu po celou dobu přímo tady.
Jsme připraveni.
Nikam nepůjdu, jasné? Neopovažuj se odejít.
Kolik operací provedl váš tým s laserovým nožem?
Laserový nůž má podíl opakování přes 13 procent.
Budeme používat techniku, která je pokročilejší.
PBTTCZ
Překlad:
PBTTCZ Překlad: Prady
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe + Agia
PBTTCZ Překlad: Prady + Phoebe + Agia + Dejvy
http://www.prison-break.cz
PBTTCZ http://www.prison-break.cz
Prison Break S04E15 Going Under
- Co se děje s Michaelem? - Budou ho operovat.
Jenom tak? On s tím souhlasil?
Přesvědčil jsem je, že Michael věděl, kdo koupí Scyllu.
- Co teď budeme dělat? - Pustíme se do toho, než to dodělají.
- A komu to dáme? - Na tom ještě pracuji.
- Lincu, potřebuji vědět, co děláme. - Dokončíme to! - Fakt?
Protože se mi zdá, že to dodělává nás.
Ty, já, zbyli jsme už jenom my, brácho.
Ještě jeden den a jsme hotovi. Nemůžu to dodělat bez tebe.
Až dorazí kupec, proč mě nenecháš si s ním promluvit?
Proč jako? Celé jsem to vymyslel, Gretchen.
Dovedu si zařídit svůj obchod.
Vážně? Proč se nejdřív trochu nezklidníš a neutřeš si pot z čela?
- Myslel sis, že to bude snadnější? - Doufal jsem.
Ale řekl bych, že jsem vždycky věděl, že to skončí hromadou mrtvol.
- Nikdy bych tě netipovala na zabijáka. - Jasně, já bych tě nikdy netipoval na matku.
Je ještě něco, co bys na mně rád otipoval, Done?
Přestaň. Neztrapňuj se.
Tohle by mohlo platit na kohokoli jiného, ale teď, jediná věc na kterou myslím je těch 125 milionů.
Takže si zapni halenku a otevři oči, protože kupec je na cestě.
A nechci žádná překvapení, až sem dorazí.
- Jak dlouho ještě? - Ještě hodinu, tak nějak. Pěkně seď.
- Potřebuju si odskočit. - Gratuluju.
- Co si myslíte, že udělám? Uteču? - To je přesně to, co si myslím, že uděláš.
Chceš, abych to udělal tady na zadní sedačku?
Chci, abys měl kousek úcty k mé hodnosti, Alexi.
To mám, proto vím, že bys nechtěl porušit zákon 42-13-72b, ve kterém stojí, že každé
osobě převážené soudem pověřeným zástupcem, musí být poskytnuta možnost ulevit si,
jestliže doba převozu trvá více než tři hodiny. A já věřím, že nám to takhle dlouho potrvá.
Dobře, uvidíme, co se dá dělat. Ale chci tě upozornit na jeden zákon.
Na ten, který říká, že pokud se vězeň pokusí utéci během převozu,
doprovázející agent má právo ho střelit zezadu do hlavy.
Jsi si jistý, že to nechceš vydržet, Alexi?
Jasně, jsem si jistý.
- Nějaká bolest nebo nepohodlí, pane Scofielde? - Ne.
Ty jehly, ty jsou na stabilizaci?
Ne tak úplně. Během operace budou stimulovány
různé části Michaelovy kůry mozkové.
Zaměříme se na smyslová centra ovládající sluch, čich a na paměť.
Proto někteří lidé těsně před smrtí, často mluví o tom...
- Jak jim život probleskne před očima. - Přesně tak.
Pokud přestane být mozek zásobován kyslíkem, snaží se najít jeho zdroj jinde,
aby mohl i nadále ovládat tělo.
Výsledkem je ovšem současné selhání všech smyslů.
Všechno, co jste znala, cítila, v co jste věřila...
vám proběhne před očima v jediném okamžiku.
Ahoj, Michaele.
Charlesi?
Myslím, že teď bys mi mohl říkat DB.
- Odpověď zní ne. - Odpověď?
Rád bys věděl, jestli jsi mrtvý. Odpověď zní ne.
Tak proč jsem tady?
Myslím, že to je otázka, na kterou potřebují najít odpověď všichni.
Tohle je nyní oficiálně nejbezpečnější čůrací pauza v historii výkonu práva.
Jo, to je.
Podívej, jestli mě chceš dostat, zablokuj všechny východy,
odjisti to a zmáčkni to, jestli ti to udělá radost.
Tobě by to udělalo radost, Alexi? Slyšel jsem, že vězení může člověka změnit.
Nemohli bychom toho nechat?
- V pořádku. - Máš patnáct sekund.
Ani to nebolelo, že?
Měla bys mi věřit, tak jako já věřil tobě.
Dobře.
Teď jsme připravení odříznout nádor, pane Scofielde.
Jak jsme říkali,
řeknu vám a vy pomalu začnete odříkávat abecedu.
Pokud budete mít jakékoli potíže vzpomenout si na písmeno
nebo problém říct ho, řekněte nám. Dobře?
Dobře.
Dobrá.
Připraven?
Začněte.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
- Je mi to líto, Charlesi. - Co je ti líto? - Všechno.
Všechny ty lži, které jsem řekl.
Všechna bolest, kterou jsem způsobil.
- Žádáš o odpuštění? - Nejsem si jistý, jestli na to mám právo.
Myslím, že rozhodnutí je na něčem vyšším, než jsme my, ne?
Je to těžké, těžké uvěřit, že jsme prohráli.
- Že to všechno bylo na nic. - Nemusí být.
Vypadá to jako by se tumor schoval za hippocampus.
- Ty máš odpovědi, Michaele. - Jaké jsou otázky?
Já nevím, ale ty ano. Jenom sis to ještě neuvědomil.
Tady nahoře, dej to doprava. Ne, ne, doleva, doleva.
- Máme deset minut, co myslíš? - Bude to těsné.
- Fajn, teď každou minutou. - Ani stopa po něm.
Zkontroluj Vikanovo PDA. Podívej se, jestli mu kupec nechal zprávu.
Ten šmejd je rozbitý. Musel se rozbít, když narazil na zem.
- Dokážeš přečíst to číslo? - Jo, je to miamské číslo.
Dobrá, řekni mi ho, zavolám ze svýho.
Ne, ne, nebudu číst nic.
Radši bych si to číslo teď nechal, jestli ti to nevadí.
- Kdo je to? - Moje sestra.
Nezvedej to. Řekl jsem nezvedej to.
Zastřel mě.
Haló?
- Jsme volné. Je pryč. - Co?
Ten chlap s falešnou rukou, nechal nás jít, takže jsme běžely přes ulici do Patelova domu
a o pár minut později jsem se koukla z okna a viděla jsem takové dva chlapy v
v takových oblecích a oni ho odvlekli do nějaké dodávky.
Fajn, Gretchen, dej Bagwella k telefonu.
- Není tam. - Gretchen, už nehraju žádnou...
Done, Společnost ho odvedla.
Jak je Emily?
Je v pořádku.
Poslouchej, Gretchen. Bude lepší, když se od nás budeš dál.
Pro dobro všech. Tady, zlatíčko.
Pa, teti.
- Kašli na toho křupana Bagwella. - Ne, nemůžu. Zná místo předání.
Jestli on ví, že jsme tady, pak to ví i Společnost.
Hele, to je ono. Přímo tamhle, molo Arlington. Zastav.
Krev, taťko. Právě jsme je minuli.
Jdu se podívat kolem.
Operátor.
Generál řekl, že mám volat tohle číslo, když budu potřebovat pomoc.
- Váš identifikační kód, prosím. - Identifikační kód?
Co třeba: Jsem Lincoln Burrows a vy přijdete o Scyllu?
Pokračujte.
Potřebuji sledovat tuto linku.
Už jsme se snažili. Jste v zóně, kde je vizuální dohled nemožný.
Fajn, tak co třeba se podívat za tuhle oblast a najít auto, které odjelo v posledních 15 minutách.
Pokud nějaké uvidíte, identifikujte ho a zavolejte mi.
Nic. Žádné stopy, ale našel jsem tohle. Vědí, že po nich jdeme.
Musíme ty lidi najít, než se rozejdou.
Někdo tu je, ale není to prodávající. Co chcete, abych udělal?
Jsem jenom zvědavý, Langová.
Kdy jsi se rozhodla ke mně otočit zády?
Pravděpodobně ve stejný čas, kdy ses rozhodl stát se uprchlíkem.
S vámi jsem nemluvil.
Přísahala jsem, že budu obhajovat zákon, Alexi.
Dělala jsi to pro povýšení?
Slíbili ti něco za to, když mě přivedeš až k nim?
Jediná věc, kterou jsem vždycky chtěla, byla tvoje bezpečnost, Alexi.
Čím déle jsi na útěku, tím je menší moje šance dostat to, co chci.
Copak to tam hledáš, Alexi?
Tohle.
Agent Wheeler, mám podezřelého prchajícího z vazby na silnici 14
asi tři míle severně od Greenburgu. Prosím zásahovku a helikoptéru.
- Nechtěl jsem tě polekat. - Co tu děláte?
Zákaznický servis. Kontrola kvality.
Rád dohlížím na všechno, do čeho se angažujeme.
To znělo jako u armády.
Jak snadné je povídat si o životech v rovnováze, když je to všechno jen divadlo.
Obdivuji tvoji oddanost, Sáro.
Je to vlastnost, kterou oceňuji nad všechny ostatní, ale zajímalo by mě...
jestli v tomhle případě věříš v lidi nebo jednomu muži?
Myslím tím, jsi snílek nebo jenom hloupá holčička po boku přemýšlivého chlapce,
- který si ji konečně všiml? - Jsem holčička, které zabili otce,
jenž hledal hajzla, co za to všechno může.
Chtěla bys, abych zavolal pár lidem, zjistil, jestli tě můžu nasměrovat na správnou cestu?
- Můžeš být v klidu, právě se mu dostává té nejlepší možné péče. - Vážně?
Protože takovéhle vybavení a postup jsem nikdy neviděla. Je to experiment, že?
No, můžeš tomu tak říkat, ale už byl jednou proveden.
Jak dlouho pacient žil?
Dr. Tancrediová, vím, jaký je váš názor na práci, kterou tady děláme, ale vězte,
že ne všechno je tak, jak to vypadá.
Ale pro váš klid, pacient žil dlouhý a šťastný život.
Co to děláš?
To je práce stavebního inženýra,
ujistit se, že základy, které udělá, jsou navrženy tak,
aby odolaly hmotnosti materiálu, který je na ně postaven.
To, co jsem tady postavil, nevydrží.
Kdybys zjistil, že objekt, který jsi postavil, je nevyhovující,
strhl bys celou budovu nebo našel způsob, jak to spravit?
Snažil jsem se to spravit.
Snažil jsem dát věci do pořádku.
Jediné, co jsem udělal je, že jsem na základy přidával moc těžký materiál.
A teď,
teď už nemůžu nic ubrat.
Jediné, co jsem chtěl, bylo zachránit život svému bratrovi.
Dokázal jsi to?
Ano, ale kolik dalších lidí kvůli tomu přišlo o život?
Kdybys to teď věděl, nechal bys ho umřít?
Ne.
A kvůli tomu se cítíš jako nějaký vrah?
Možná.
Vezmi deset životů, jsi sériový vrah. Vezmi tisíc, jsi válečný hrdina.
- Tohle není válka. - Jsi si jistý?
Není už nic jiného, než malá černá knížka Společnosti.
Jména, čísla, hlášení z operací.
Ne všechno je tak, jak vypadá, Michaele.
Ale ty to víš, viď?
Fajn, hele, musíme obnovit kontakt s kupcem, vysvětlit mu, co se stalo,
a navrhnout nové místo k výměně.
Teda musím říct, překvapuješ mě, Done.
Taková doba a nikdy jsi nechtěl vidět
- obsah Scylly. - To proto, že je mi jedno,
jaké informace obsahuje. Zajímá mě, jen jakou mají cenu.
Možná jen máš strach, že pokud bys opravdu věděl, co na ní je,
měl bys pochybnosti o tom, komu ji prodáváš.
- Haló? - Pane Burrowsi, lokalizovali jsme to auto.
Dopravní kamera je zachytila při vjezdu do obchodního centra
na křižovatce Valley a Čtrnácté.
Vypadá to, že zanechali stopu.
Nehýbej se.
To se vám povedlo, agentko Langová.
To ty jsi mě naučil, jak číst myšlenky odsouzence na útěku, vzpomínáš?
Pokud mě zatknete je to, jako bych byl mrtvý. To víte.
Takže....
Teď uteču.
Pokud mě potřebujete zastavit, budete muset střílet.
- Nenuť mě to udělat. - Je mi líto.
- Někdy jindy, někde jinde, Felicio? - Tu spoušť zmáčknu.
- Co se stalo? - Utekl.
Měla jste ho?
Jo, já...
Myslela jsem, že ho mám, dokud jsem... prostě jsem minula.
Viděla jste, kterým směrem šel? Nebo vám to taky ušlo?
Běžel na východ.
Hej, kámo. Co se děje? Hledám vysokou holku s černými vlasy
- a vysokého chlapa... - Vypadá jako klaun Bozo.
Víte, Bozo a Elvira?
Jste policajti nebo co?
Ani náhodou.
Tak co?
Nikoho takovýho si nepamatuju.
A co teď, frajere?
- A co teď?! - Dobře, jasně! Koupili si telefon.
Chci účet.
Dobrá.
- Už jedou. - Ty nevíš, kdo je kupec?
Ne. A nikdy se to nedozvíme. Kdokoliv ví, co je na Scylle, udělá cokoliv,
aby zůstal mimo dosah Společnosti.
Mimo to, zbouchnul bys ženu nějakýho týpka a pak nechal na polštáři svojí vizitku?
Není to to, cos zrovna udělala generálovi?
Ale no tak. Po tom všem, co jsme prožili, nemůžeme k sobě být upřímní?
Ty tvoje fotky. A tvůj chabej pokus získat šestou kartu.
Chtělas, aby se dozvěděl, že si v tom namočená, správně?
No tak. Trestal tě, choval se k tobě hrozně, stejně jako tvůj pravý táta.
Chceš, aby za to alespoň jeden z nich zaplatil, viď?
No tak, Gretchen. Znám tě. Udělal jsem si domácí úkol.
Ále, Done, tys mě celou úplně odhalil.
Kudos.
Ale nejsi jediný, kdo si dělal domácí úkoly. Jen, abys to věděl.
- Vážně? Chceš k tomu něco říct? - Právě teď,
musíme být připraveni na cokoliv, co přijde.
Měl by sis hlídat záda, Done.
Jasně.
- Chtěla jste mě vidět? - Ano.
Nepoznám to z monitorů, ale podle toho, co vidím, tak ten růst...
Vypadá to, jako by nebyl jen na hypothalamu.
Chápu, že to byla prvotní diagnóza,
ale když jsme se dostali dovnitř, ukázalo se, že nádor se rozrostl také do hippocampu.
Dobrá. Takže po vyjmutí bude mít ztrátu paměti?
V případech jako je tento, kdy se musí vyjmout jen malé části,
to téměř nikdy nemá vliv na to, čemu my říkáme paměť.
Jsme ukováni z mnoha malých částí,
které obsahují vše, co jsme zažili za celý život.
Nepodstatné věci jsou uloženy a málokdy je vědomá mysl ocení.
Takže i když tu může být nějaká ztráta paměti, nebude nikdy vědět, že paměť ztratil.
Protože nikdy nebude vědět, že tam něco kdy bylo.
- Sestro? - Klesá mu puls, 90/60.
- Co se děje? - Nevím.
Zvyšte dávku dopaminu na 12,5.
Použijeme tu dohodu až nastane ta pravá chvíle.
Dohoda.
- EEG se zvyšuje. Mozková aktivita je ohromná. Graf je na 55. - Tlak je kolísavý. Padá.
- 85, 84. - Dejte mu mililitr atropinu. Michaele?
Jste tu s námi?
Ty nejlepší mozky na světě navrhly tenhle systém a vám se ho skoro podařilo překonat.
Ale dokud máme... ...máme...dokud máme...
Tak co slyšíš? Jakou má Scylla cenu? Já slyším miliony.
Máme Scyllu.
V minulých dnech se staly věci, kvůli kterým se cítím těžce.
Ale dokud máme Scyllu, máme moc.
Je mi to líto, Michaele.
- Ztrácíme ho. 78. - Přineste defibrilátor.
- Sevřel se mu hrtan, musíme intubovat. - Ne.
- Co se děje? - Je čas jít.
Michaele?
- Michaele! Co se děje? Proč kolabuje? - Slečno Tancrediová, nemůžete...
- Ne, to je v pořádku. - Michaele, nedělej to.
Nedělej to. Neodcházej. Ještě to neskončilo.
- Ještě ne. - Michaele, promiň. Je čas.
- Prosím, Charlesi. - Michaele, takhle ne.
- Takhle ne. - Takhle se to nemá stát.
Slíbils mi, že to dokončíme spolu.
To je v pořádku. Udělal jsi svou část.
- Ještě jsem na to nepřišel! - Ale ano, přišel.
- Uděláš něco? - Snažím se!
Michaele, mluv na mě, nevzdávej to.
Uklidni se.
Můžeš si myslet, že je to špatné, ale není.
- Umírání? - Ne!
Nevzdávej to.
Ne všechno je takové, jak vypadá.
Sbohem, Michaele.
Charlesi.
Michaele? Michaele, neopouštěj mě.
Opovaž se mě opustit.
Sáro.
Společnost vystopovala kód toho účtu. Gretchen před pěti minutami volala
- přesně tohle číslo. - Odkud? - Je to dvě míle odsud.
- Řekli mi, že budete tři. - No, nejsme.
Máte peníze? Protože je to moc malý kufřík
- na 126 milionů.... - Nepracujeme s hotovostí.
Jakmile ověřím pravost té věci,
částka bude převedena na číslo účtu, které nám poskytnete.
- Tu věc, prosím. - Ne, ne, neuvidíte tu věc
dokud neuvidím peníze, jasný? Musíte mi odpustit,
že nevěřím lesklému kufříku s pár knoflíky.
Musím ověřit, že jsou data v pořádku.
Bez toho není ta věc, co máte nic víc než nablýskaná krabička.
Když jsme u toho...
- Dej mu tu věc. - Ne, nikomu nedám...
Je to obchodník, který provádí obchodní transakci.
Čím víc nás budeš zdržovat, tím většímu nebezpečí nás vystavuješ.
Přečtete, co na tom je?
Doufej v to.
Scyllu nám jen tak nedají. Víš, co to znamená, že?
Rozdělíme se.
Tohle nevypadá jako černá skříňka Společnosti.
Vypadá to víc jako...
Jsem si jistý, že pochopíte, že nikdo nemůže vědět, kam se Scylla dostane.
Máš štěstí, zlatíčko.
Ale ty ne.
Zahoď to.
Hlídej ji.
- Kde je? - Já nevím.
- Kde je?! - Nevím! - Pryč.
Ukradena.
Kým?
Jestli zemřu, nikdy se to nedovíš.
Jsi překrásná.
A ty jsi lhář.
Jak to šlo?
Ještě dělají nějaké testy. Ale jsou si docela jistí, že odstranili všechno.
- A co je tohle za místo? - Musíš vědět něco o tom zákroku.
Byl proveden doktory ze Společnosti. A generál to vše zařídil.
- Proč? - To nevím.
Stará se o to Lincoln. Říká, že má plán.
Budu upřímná. Jsi teď naživu. A to je vše, co mě zajímá.
Budeš se smát, ale zdálo se mi o Scylle.
Vše, co o ní víme je to, co nám řekl Self.
- Musíš si odpočinout. - Myslím to vážně.
Co když to není jen malá černá knížka Společnosti?
- Co když je to... - Ne vše je takové, jak se zdá.
...něco víc?
Jako co?
Něco dobrého.
Proč si způsobovat tolik problémů s ochranou informací o minulosti.
Informací, které by mohli jednoduše vymazat kdykoliv by chtěli?
Generál řekl...
Dokud máme Scyllu, máme moc.
Nemyslím, že mluvil o vlivu nebo kontrole. Myslím, že mluvil o energii.
Bór.
Argon.
Gallium.
Indium.
Bargain.
Existuje teorie, že když najdeš správný způsob, jak začlenit tyto prvky do solárního panelu.
Můžeš využít 100% sluneční energie.
S takovou energií.
Možnosti neznají limity.
To by vysvětlovalo všechna zabezpečení okolo Scylly.
Nechrání minulost. Chrání budoucnost.
Jsem zvědavá, co dál tam je. Myslím, to vybavení, kterým tě operovali.
Ty léky, co ti dali. Nic z toho na otevřeném trhu neexistuje.
Což by vysvětlovalo, proč jsou někteří lidé ochotni
zaplatit stovky miliónů dolarů, aby se dostali k Scylle.
Nejde o to potopit Společnost. Jde o to stát se Společností.
Je to o tom vědět to, co ví oni. Kontrolovat to, co ví.
Co budeme teď dělat?
- Jaký je další krok? - Zkontroluju Michaela.
Ne, myslím, potom. Scylla je někde tam venku.
- Opravdu se za ní chceš pořád honit? - Nevím. To promyslíme později.
Ne.
Já tu už nebudu, Lincu.
Už to dál nevydržím.
Sára řekla, že Mike je v pořádku. A to je vše, co jsem potřeboval vědět.
Ale teď musím jít žít svůj život.
A to je život, kde můžu žít den, aniž bych viděl mrtvolu nebo se jednou skoro stal.
Já neutíkám, kámo. Já jen chci jít dál.
Tohle nikdy nebylo o tobě. Všechno, co jsi dělal, jsi dělal pro nás.
A to nikdy nezapomenu.
Vím, že teď něco kuješ, ale ať je to co chce, buď opatrný, dobře?
Jasně.
Děkuji.
Až se s Mikem dostanete ven a otevřete si ten surfařský obchod.
- Potápěčský obchod. - Potápěčský obchod.
Možná by tam pro mě byla práce.
Můžeš s tím počítat.
- Víš, kdo to vzal? - Ne, ale Gretchen a Self to ví.
Dobře. Pak máš svůj tým.
S nima já nedělám.
Pokud ti nařídím, abyste spolupracoval s jezevčíkem ve slamáku, tak to uděláte.
To je to, co znamená být zaměstnancem.
Jsi odhodlaný a umanutý.
Ale máš mezery, které může Gretchen, Self, dokonce i Bagwell vyplnit.
Vy všichni jste mi něco vzali. A vy všichni mi to taky vrátíte.
Mimochodem.
Tohle nemůžeš zvládnout sám.
A v hloubi duše víš, že mám pravdu.
Řekněte jim, ať na mě počkají venku.
Kdo ví?
Třeba se ti to tu zalíbí. Už se staly zvláštnější věci.
Přesněji, staly se v tvé rodině.
A teď.
K Michaelovi.
Řekneš mu to ty nebo mám já?
- Máte to? - V mé ruce.
Dobře. Víte, co máte dělat.
Naposledy jsem tě viděl v nemocnici, když sis zlomil ruku ve školní lize.
Jo, nějaký hromotluk mě sundal, když slajdoval na druhou metu.
Omlouvám se.. Ale zahojilo se to rychle, ne?
Tohle bude dobré taky.
Podívej, ať už plánuješ cokoliv, abys nás odsud dostal, měli bychom s tím pohnout.
Ty odsud neodcházíš, Michaele.
Co tím myslíš?
Udělal jsem dohodu. Tvůj život za Scyllu.
Proč bys to dělal?
Ze samého důvodu, jako ses ty nechal celý potetovat a zavřít do Fox River.
Tohle není jen o nás, Lincu.
Přesně o nás to celé ale je. Vždycky bylo.
Stačí, když tohle uděláme pro společnost. A máme vystaráno do konce života.
A ty jim věříš?
Komu jinému mám věřit? Vládě? Lidem jako Don Self?
Už mám po krk dívání se, jak má rodina a přátelé umírají.
Scylla není to, co jsme si mysleli.
- Ani trochu. - To je mi jedno.
Nechápu, jak to můžeš říct.
Protože jediná věc, za kterou stojí bojovat je rodina.
Udělám cokoliv, abych to skončil. Abys ty, já, my všichni mohli zase žít svůj život.
Myslíš, že toho můžeš dosáhnout s tím, co víš o Společnosti?
Chceš vědět, co vím o Společnosti? Máma tam pracovala, než zemřela.
Jen pokračuju v rodinné tradici.
- Lincu, nedělej to. - Už se stalo. - Lincu?!